В копилку пример из Ялуторовского района Тюменской области:
деревня КИЕВО
с придорожного указателя (читается конечно же как кИево, от слова Киев),
на самом деле звучит у местных как Киёва (с ударением, естественно, на -ё, да и этимология уже видно что другая, да и это именно деревня, а не село - храма нет, и потому у дорожников ещё и ошибка с окончанием на -о, вместо нужного -а, ну и происходит, вероятно, от польского Kijowa).
ПС Кстати рядом с Киёвой есть озеро Конопляное.
ссылка в тему
Journal information