биоплант / bioplant / biopont (bioplant) wrote,
биоплант / bioplant / biopont
bioplant

Category:

Царь Соломон, великий князь московский

Оригинал взят у lengvizd в царь Соломон, великий князь московский


Удивительно, как мы читаем первоисточники - тут видим, тут не видим. Про Куликовскую битву, наверное, слышали все, а про то, что Великим Князем Московским, одним из предшественников Дмитрия Донского, был царь Соломон, возможно, тот самый - никто не знает. А, ведь обе эти информации опубликованы в открытом доступе, причем, В ОДНИХ И ТЕХ ЖЕ текстах!

"...Земля еси русская, как еси была доселева за царем за Соломоном, так буди и нынеча за князем великим Дмитрием Ивановичем...". - так говорится в краткой редакции "Задонщины" по кирило - белозерскому списку.

А вот так этот кусок выглядит в переводе:

"...О, Русская земля!
Как управлял тобой царь Соломон,
так будет править тобой
князь великий Дмитрий Иванович!..."


Кто переводчик, не знаю. Нет его в сборнике "Живая вода Непрядвы" Москва, Молодая Гвардия, 1988, не нашел я его, к сожалению, и в интернете. Просто безымяный перевод. Но, понимал, ведь, переводчик  о чем пишет! Понимал и перевел именно так, как написано в древнерусском тексте. Это, кстати, далеко не единственное упоминание царя Соломона русского в "Задонщине".

В свете вышесказанного становится более понятны и оправдания более позднего Ивана Грозного о том, что это не он "...истребил всех сильных во Израиле...".

Ну, в общем, превед тем историкам со справкой о высшем образовании, которые не знали факта присутствия царя Соломона на русском троне и уважуха тем, которые знали.

ЗЫ. Опять же оговорюсь: я верю в подлинность "Задонщины" и только на этой вере и основана моя уверенность, что царь Соломон правил на Руси.  Если же эта книга (вернее, несколько разнящихся меж собой копий) фальшива, то, и сама Куликовская Битва у нас окажется под сомнением.

Tags: История
Subscribe

  • Греческий язык

  • (no subject)

    Найди кота Гагарина (кликабельно): Фото Юрия Гагарина с воинами на КПП через 12 минут после приземления. Фото: Мария Бородина, ИА…

  • О курганах

promo bioplant ноябрь 15, 2018 10:49 16
Buy for 100 tokens
Почитал очередной пост на "Пикабу" [ ссылка 1] и тут же заметил странность: в тексте из поста и на аудиозаписи одного из первых исполнений было расхождение. Ну, мало ли кто что написал в интернете. Стал искать более или менее официальный текст песни, зародившейся в 1938 г. Не нашёл!…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments