биоплант / bioplant / biopont (bioplant) wrote,
биоплант / bioplant / biopont
bioplant

Ботанический киноляп

Оригинал взят у mmekourdukova в мичуринцы с Васильевского
В этой слегка ностальгической фильме, ровно на пятнадцатой с половиной минуте, батоно шеф-повар кафе «Сакартвело»  Тенгиз Шалвович походкой горного орла входит на кухню и с разбегу налетает наезжает на паренька, закупившего неправильные овощи.



- Это чьто (глубоким басом)? Гиде ты этот латук брал?! Это латук?! Дайй нож!

Рубит овощь наискось, с отвращением нюхает, швыряет на стол и повторительно вставляет юноше, а заодно уж и поломойке, я, мол, Каин и Манфред, а вы мелкая сошка. И победоносно удаляется.

Вишенка на хачапури состоит в том, что манипулирует шеф при этом вовсе даже не латуком.

А вовсе даже пастернаком пореем.

Но самое интересное даже не это. А то, что первые несколько секунд я (это я-то! у кого латук в холодильнике не переводится!) вполне верю, что порей – это латук.

ЛАТУК! Слово-то какое! Гладкое, твердое, лакированное, так и тянет стукнуть им по столу, по башке! с треском обрубить ему конец, сунуть его оппоненту под нос! символически выразительным жестом!
Но ничего, ничего подобного проделать с рыхлой аморфной лиственной массой латука было бы нельзя. Только с пореем. Порей – самое то. По всем параметрам – идеальный овощ для этой сцены.

По всем, кроме фонетического.

Слово «порей» - смешное, фонетически слабое, квелое. То ли дело гладкий, твердый звук латука!

Сценаристу (а мож, и режиссеру) пришлось сконтаминировать. Гибрид вырастить.
Я, правда, боюсь, что бессознательно. По Фрейду.
Tags: Дятлы, Растения, Санкт-Петербург
Subscribe

promo bioplant november 15, 2018 10:49 16
Buy for 100 tokens
Почитал очередной пост на "Пикабу" [ ссылка 1] и тут же заметил странность: в тексте из поста и на аудиозаписи одного из первых исполнений было расхождение. Ну, мало ли кто что написал в интернете. Стал искать более или менее официальный текст песни, зародившейся в 1938 г. Не нашёл!…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments