биоплант / bioplant / biopont (bioplant) wrote,
биоплант / bioplant / biopont
bioplant

Categories:

Про бистро

"Общеизвестно", что французское слово bistrot (bistro) произошло от русского наречия "быстро": русские казаки в 1814 году принесли слово с собой, когда входили в парижский кабак, требовали побыстрее пожрать и выпить.

Сами французские учёные так не считают, впрочем, не имея никакой определённой версии. Против русской версии, что примечательно, аргумент у них один, и НЕ лингвистический, а исторический:

"La première attestation date en effet de 1884 dans les Souvenirs de la Roquette de l'abbé Georges Moreau." -

т.е. русские казаки в Париже были в 1814 году, а слово зафиксировано с 1884 (вариант 1882 гг.).

В связи с тем, что наполеоновские времена довольно мутные, правильно задать несколько вопросов.

1
Не могло ли это слово появиться в другое время, и потом быть приписанным к наполеоновскому? Интересно, что важные для его истории даты (1856 и 1914 гг.) связаны с войнами: окончанием Крымской и началом Первой мировой. И там, и там, российские войска участвовали.

2
Откуда и когда возникла версия связи этого слова с русскими войсками?
В русском языке google ngrams находит первые упоминания слова "бистро" в 1927-28 гг.
Раз:
https://books.google.ru/books?id=wIEjAAAAMAAJ&q=%22%D0%B1%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%22&dq=%22%D0%B1%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%22&hl=en&sa=X&redir_esc=y
Два:
https://books.google.ru/books?id=1aUIAQAAIAAJ&q=%22%D0%B1%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%22&dq=%22%D0%B1%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%22&hl=en&sa=X&redir_esc=y
Три:
https://books.google.ru/books?id=jFQ4AQAAIAAJ&q=%22%D0%B1%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%22&dq=%22%D0%B1%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%22&hl=en&sa=X&redir_esc=y

А первое упоминание версии о казаках находится в 1947 году, причём автор узнал её именно в Париже:
https://books.google.ru/books?id=6Hs4AQAAIAAJ&q=%22%D0%B1%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%22&dq=%22%D0%B1%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%22&hl=en&sa=X&redir_esc=y

Ссылки на обсуждение и французские словари:
http://france-ru.livejournal.com/1479024.html
http://montrealex.livejournal.com/103737.html

Вопросы без ответов.
Tags: История, Франция
Subscribe
promo bioplant november 15, 2018 10:49 16
Buy for 100 tokens
Почитал очередной пост на "Пикабу" [ ссылка 1] и тут же заметил странность: в тексте из поста и на аудиозаписи одного из первых исполнений было расхождение. Ну, мало ли кто что написал в интернете. Стал искать более или менее официальный текст песни, зародившейся в 1938 г. Не нашёл!…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments