биоплант / bioplant / biopont (bioplant) wrote,
биоплант / bioplant / biopont
bioplant

Category:

Кто и когда изменил оригинальный текст знаменитой "Катюши"?

Почитал очередной пост на "Пикабу" [ссылка 1] и тут же заметил странность: в тексте из поста и на аудиозаписи одного из первых исполнений было расхождение. Ну, мало ли кто что написал в интернете. Стал искать более или менее официальный текст песни, зародившейся в 1938 г. Не нашёл!

Оказывается, "Полный текст песни защищён российскими законами в области авторского права. Допустимо использование лишь отдельных цитат и фрагментов" (Википедия) [ссылка 2] !!

В чём разница?
Вот кочующий по многим сайтам текст (заглавными буквами я выделил ударения):

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила нА берЕг Катюша,
На высОкий бЕрег на крутОй.

Выходила, песню заводила
Про степного сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.

Например: [ссылка 1], [ссылка 3], [ссылка 4], [ссылка 5], [ссылка 6].

А вот, что поёт первая исполнительница Валентина Батищева в 1939 г.:

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила нА берЕг Катюша,
На высОкий нА берег крутОй.

Казалось бы, мелочь. Но в отношении "Катюши" именно эта мелочь важна, потому что:
>Композитор Матвей Блантер как-то спросил у Исаковского, нет ли у него стихов, на которые можно написать музыку. «Я вспомнил начатую «Катюшу», – продолжал Исаковский, – и ответил : – Знаете, стихи есть, и, по-видимому, их можно положить на музыку, но вся беда заключается в том, что они не закончены: я написал лишь восемь начальных строк.
– А вы можете сейчас переписать эти восемь строк для меня?
– Конечно же, могу, – согласился я.
И тут же, сев за какой-то столик, написал: [см выше, якобы].
Исаковский, по его собственному признанию, вскоре забыл об этом разговоре, не веря, что из незаконченных стихов может что-то получиться. Композитора необычайно увлекли певучие строки Исаковского. ""Катюша" без остатка заняла моё воображение, – рассказывал М. И. Блантер. – Вслушиваясь в слова Исаковского, я заметил, что в стихотворении его очень звонкая интонация. И, в частности, вот это: бéрег, нá берег! Какая причудливая игра ударений!". Множество вариантов сочинил композитор, пока наконец не родилась замечательная мелодия «Катюши». Но песни всё ещё не было, так как стихотворение по-прежнему оставалось незаконченным. Так продолжалось до лета того же года, пока авторы не встретились вновь, и Исаковский передал Блантеру несколько вариантов окончания песни. Текст взят из книги С. Е. Михеенков Лидия Русланова. Душа-певица. 2014 г. [ссылка 7].

То есть именно звонкое "наберег", произносимое в одно слово, и было главной зажигательной фишкой песни! Когда же произошла зеркальная перестановка слов, явно ухудшившая композицию?

Валентина Батищева и (якобы) Лидия Русланова исполняют "на высокий наберег крутой".



Исполняет: Гос. джаз-орк. СССР под управлением В. Н. Кнушевицкого Соло: Валентина Батищева, П. Михайлов, В. Тютюнник. Запись 1939 г. Ленинград Матричный № 611. Кстати, на 0:20 в видео вмонтировано изображение нот уже с новым вариантом текста, противоречащим звуку [ссылка 8].



Исполняет: якобы Лидия Русланова, но, похоже, всё та же Валентина Батищева. В любом случае, запись явно старая [ссылка 9].

Кочующий по рунету текст с "на высокий берег на крутой" якобы взят из посмертной книги М. В. Исаковский. Стихотворения. М.: Советская Россия, 1976 [ссылка 3].

Книгу пока найти не удалось. Но, действительно, есть ещё такая картинка явно советского времени:
katusha.jpg
[ссылка 1].

С этим текстом фактически все современные исполнения "Катюши", например:


Самый известный в мире баритон Дмитрий Хворостовский на большом праздничном концерте в 2015 г. [ссылка 10].


Студентка Одесской юридической академии Виктория Шмакова в 2010 г. [ссылка 11].


Певица Марина Девятова на юбилейном концерте, посвящённом 225-летию Черноморского флота, в 2008 г. в городе-герое Севастополе. Причём, здесь звучит так редко встречающийся последний куплет Исаковского, но вот первый - в том же искажённом виде. [ссылка 12].


Японцы с бубном, волынкой и роялем поют на русском языке [ссылка 13].

Но! У нас же есть официальные певцы Министерства обороны: Академический дважды Краснознамённый, ордена Красной Звезды ансамбль песни и пляски Российской Армии имени А. В. Александрова. Что они поют?
На записи концерта в Польше 2009 г. (или ранее) слова трудно разобрать из-за аплодисментов. Кажется, там поют новый вариант "на высокий берег на крутой"
[ссылка 14].


К 23 февраля 2010 г. Марина Девятова, Катя Рябова, и, похоже, этот же Ансамбль имени Александрова на государственном телеканале "Россия 1" поют новый вариант [ссылка 15].


В 2012 г. Валерия Курнушкина и хор имени Александрова также поют новый вариант [ссылка 16].


А вот на творческом вечере Матвея Исааковича Блантера в 1978 г., где можно увидеть и его самого, тот же Ансамбль песни и пляски Советской армии, под руководством лично Б. А. Александрова, явно поёт именно ПЕРВИЧНЫЙ вариант: "на высокий наберег крутой"!! [ссылка 17].


Эдуард Хиль также пел первичный "наберег" [ссылка 18].


Но есть ещё одна запись, явно старая, на которой неизвестный мне пока певец поёт более новый вариант [ссылка 19].


Было бы очень интересно окончательно разобраться, кем, когда и почему запущен в массовый оборот именно вторичный ухудшенный вариант этой гениальной песни. Надо бы проверить прижизненные издания стихов Исаковского.

Источники:
1. https://pikabu.ru/story/pesnya_katyusha_istoriya_pesnirastsvetali_yabloni_i_grushi_6283728#comments
2. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D1%8E%D1%88%D0%B0_(%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F)
3. http://pesnya.yaxy.ru/katyucha.html
4. http://drinking-songs.ru/slova-pesen/katyusha.html
5. http://www.miditext.ru/pesni-pobedy-katyusha-tekst-pesni/
6. http://www.historyonesong.com/2009/09/16/katyusha_2/
7. https://biography.wikireading.ru/219319&feature=youtu.be
8. https://www.youtube.com/watch?v=lua_VYC1j5Q&feature=youtu.be
9. https://www.youtube.com/watch?v=_wBwErjgioA&feature=youtu.be
10. https://www.youtube.com/watch?v=Omq3VO3Q8ww&feature=youtu.be
11. https://www.youtube.com/watch?v=65RhWzrbqPA&feature=youtu.be
12. https://www.youtube.com/watch?v=dso_jCB3Au0&feature=youtu.be
13. https://www.youtube.com/watch?v=Ep0LMkJBBbs&feature=youtu.be
14. https://www.youtube.com/watch?v=AqZhJcbwQuU&feature=youtu.be
15. https://www.youtube.com/watch?v=rnt-7MWxb8M&feature=youtu.be
16. https://www.youtube.com/watch?v=Mowe4ojo_iY&feature=youtu.be
17. https://www.youtube.com/watch?v=eCk3bCEFdDo&feature=youtu.be
18. https://www.youtube.com/watch?v=cqds1qp-im4&feature=youtu.be
19. https://www.youtube.com/watch?v=GL7kf_SH2D0&feature=youtu.be
Tags: История, Музыка
Subscribe
promo bioplant november 15, 2018 10:49 14
Buy for 100 tokens
Почитал очередной пост на "Пикабу" [ ссылка 1] и тут же заметил странность: в тексте из поста и на аудиозаписи одного из первых исполнений было расхождение. Ну, мало ли кто что написал в интернете. Стал искать более или менее официальный текст песни, зародившейся в 1938 г. Не нашёл!…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments